1
00:00:21,812 --> 00:00:28,112
03 Rosa Roja - Parte 3 Stephen King
Miniserie 2002 [H264-mp4] Inglés.
2
00:00:28,213 --> 00:00:30,853
Una casa es un lugar de refugio.
3
00:00:31,093 --> 00:00:35,007
Es el cuerpo que ponemos
sobre nuestros cuerpos.
4
00:00:49,293 --> 00:00:54,208
A medida que nuestros cuerpos envejecen,
nuestras casas también.
5
00:01:06,093 --> 00:01:11,611
Como nuestros cuerpos pueden enfermar,
nuestras casas también enferman.
6
00:01:25,493 --> 00:01:27,245
¿Y la locura?
7
00:01:27,493 --> 00:01:31,612
Si dentro viven locos,
¿Esto no se les cuela a las mamás...
8
00:01:31,813 --> 00:01:35,488
y paredes y pasillos?
¿Las mismas acumulaciones?
9
00:01:36,213 --> 00:01:41,413
¿No sentimos a veces
¿Esa locura nos llega?
10
00:02:00,533 --> 00:02:04,208
¿No es una gran parte?
de lo que queremos decir cuando decimos...
11
00:02:04,413 --> 00:02:08,611
un lugar es inquieto,
¿infectado de espíritus?
12
00:02:19,093 --> 00:02:21,004
Diemos embrujado...
13
00:02:21,213 --> 00:02:26,208
pero nos referimos a la casa
se ha vuelto loco.
14
00:02:44,093 --> 00:02:47,290
¡Alguien me ayuda! ¡Estoy perdido!
15
00:02:52,093 --> 00:02:53,845
¡Alguien me ayuda!
16
00:02:57,413 --> 00:02:59,802
Oh. Por el amor de Dios.
17
00:03:03,493 --> 00:03:06,212
¡Alguien me ayuda!
18
00:03:15,693 --> 00:03:19,004
¿De dónde diablos vengo?
19
00:03:58,693 --> 00:04:02,209
Tu mami tenía razón.
Soy un vagabundo.
20
00:04:04,293 --> 00:04:06,807
¡Alguien me ayuda!
21
00:04:07,093 --> 00:04:09,403
¡Ayúdame!
22
00:04:09,893 --> 00:04:11,930
¿Dónde están todos?
23
00:04:15,533 --> 00:04:20,482
- ¿Qué está sucediendo?
- Creo que Vic está muerto. No estoy seguro.
24
00:04:20,693 --> 00:04:22,013
¿Qué está sucediendo?
25
00:04:22,213 --> 00:04:26,605
Dice que Vic está muerto.
¡Ridículo! ¿Cómo puede estar muerto?
26
00:04:26,813 --> 00:04:31,011
-Joyce. Sea real. Creo que Vic está muerto.
- ¡Gracias a Dios!
27
00:04:32,253 --> 00:04:34,210
Tú.
28
00:04:35,013 --> 00:04:40,008
No lo entiendes. el de mi madre
aquí. O la casa la está imitando.
29
00:04:40,213 --> 00:04:42,489
Al principio eso pensé. Pero ahora...
30
00:04:42,693 --> 00:04:46,527
Y me perdí.
¡He visto cosas que no creerías!
31
00:04:46,733 --> 00:04:48,212
Ahora no. ¡Esmeril!
32
00:04:48,653 --> 00:04:50,326
¡No deberíamos estar aquí!
33
00:04:50,533 --> 00:04:55,050
Se está formando una burbuja.
Una especie de burbuja psíquica.
34
00:04:55,293 --> 00:04:57,409
¿Por qué estaría tu madre aquí?
35
00:04:57,613 --> 00:05:01,447
Ella se preocupa por mí.
Lo hago muchísimo. Sobre todos nosotros.
36
00:05:01,693 --> 00:05:04,003
Vi a Pam. Creo que está muerta.
37
00:05:04,253 --> 00:05:07,086
- ¿Dónde está Annie?
- No...
38
00:05:09,893 --> 00:05:11,486
Está atascado de nuevo.
39
00:05:11,693 --> 00:05:14,606
- ¡No está simplemente atascado!
- Por supuesto que no lo es.
40
00:05:16,053 --> 00:05:17,452
¡Esto es ridículo!
41
00:05:17,693 --> 00:05:21,084
Esmeril. Ven aquí.
¿Ese es el auto de tu madre?
42
00:05:21,293 --> 00:05:23,489
Sí. El pequeño patinete de mamá.
43
00:05:23,693 --> 00:05:25,843
- ¿Qué?
- El pequeño patinete de mamá.
44
00:05:26,013 --> 00:05:29,324
El pequeño patinete de mamá.
Así es como ella lo llama.
45
00:05:29,533 --> 00:05:35,370
"Nos desplazamos en busca de helado.
Al cine" Deja de mirarme.
46
00:05:36,733 --> 00:05:39,930
El pequeño patinete de mamá
está bloqueando otro coche.
47
00:05:40,133 --> 00:05:42,602
- ¿Hay alguien ahí?
- No puedo decirlo.
48
00:05:42,853 --> 00:05:46,209
- Voy a revisar la puerta de la cocina.
- Iré contigo.
49
00:05:46,413 --> 00:05:48,404
Ahora no. Dee.
50
00:06:08,093 --> 00:06:10,209
Annie. ¿Estás ahí fuera?
51
00:06:12,293 --> 00:06:15,206
Steve. Ven a ver esto.
52
00:06:17,853 --> 00:06:21,005
Está cobrando vida. ¿No es así?
53
00:06:43,493 --> 00:06:48,613
Creo que está en algún lugar justo afuera.
allí. No lo vi exactamente.
54
00:06:49,813 --> 00:06:52,009
Oh. Dios mío.
55
00:06:53,613 --> 00:06:55,684
Dios. ¡No!
56
00:06:58,373 --> 00:07:02,810
¡Abre en el nombre de Jesús!
¡Abrid en el nombre de Dios!
57
00:07:13,373 --> 00:07:16,525
- ¿Dónde está Pam?
- Emery dijo que está muerta.
58
00:07:16,893 --> 00:07:21,205
Estaba en la habitación de Ellen Rimbauer.
Ella me dijo cosas malas.
59
00:07:21,413 --> 00:07:25,293
No estoy seguro. pero la gente
personas así suelen estar muertas.
60
00:07:25,933 --> 00:07:30,291
Nos matará a todos si no lo hacemos.
cuidado. Nos equivocamos al venir.
61
00:07:30,493 --> 00:07:34,407
eso es un cobarde
y algo equivocado que decir.
62
00:07:35,933 --> 00:07:39,324
Vic está muerta. Probablemente Pam esté muerta.
Y no podemos salir.
63
00:07:39,533 --> 00:07:42,685
Necesitas una revisión de la realidad. Dama.
64
00:07:45,293 --> 00:07:48,649
-Joyce...
- ¡Déjame en paz!
65
00:08:03,693 --> 00:08:08,164
Annie. ¿Dónde estás?
Annie. Eres...? Oh. ¡Dios!
66
00:08:08,693 --> 00:08:10,604
Annie. ¡No te muevas!
67
00:08:23,213 --> 00:08:26,046
Ya hemos establecido
¡Eso no funciona!
68
00:08:36,973 --> 00:08:41,604
¿Estabas diciendo?
¿Ver? Simplemente estancado, no es gran cosa.
69
00:08:44,213 --> 00:08:45,772
Mamá. ¿Dónde estás?
70
00:08:47,613 --> 00:08:50,002
- ¿Está bien?
- No sé.
71
00:08:50,213 --> 00:08:55,413
Consigue un limón en la cocina. si hay
sin limón. Trae vinagre. ¡Apurarse!
72
00:08:56,653 --> 00:09:02,092
¿Qué pasa con las ventanas? tu eras
golpeándolos con los puños.
73
00:09:02,293 --> 00:09:06,446
No crees que
¿El cristal también estaba atascado?
74
00:09:10,413 --> 00:09:12,689
Ten cuidado ahora.
75
00:09:20,293 --> 00:09:21,931
¿Mamá?
76
00:09:22,173 --> 00:09:24,005
¡Mamá!
77
00:09:42,173 --> 00:09:44,210
¿Quién está ahí?
78
00:09:44,693 --> 00:09:50,211
Oh. No debería estar haciendo esto.
No debería estar haciendo esto.
79
00:10:03,093 --> 00:10:06,723
No debería estar haciendo esto.
No debería estar haciendo esto.
80
00:10:06,893 --> 00:10:08,850
Al diablo. No voy a hacer esto.
81
00:10:09,053 --> 00:10:12,648
Si hay alguien ahí.
¡Deja de hacer tonterías!
82
00:10:17,253 --> 00:10:19,529
¿Quién está ahí?
83
00:10:20,813 --> 00:10:25,603
Si necesitas ayuda. ¡Yo te ayudaré!
Pero si sólo quieres jugar...
84
00:10:27,533 --> 00:10:32,004
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Profesor! ¡Esperar!
85
00:10:35,093 --> 00:10:37,892
- Profesor. ¡Esperar!
- ¡Aléjate!
86
00:10:52,373 --> 00:10:54,649
¿Profesor?
87
00:10:54,853 --> 00:11:00,007
Mírame. Por favor. Mírame.
88
00:11:01,413 --> 00:11:03,802
No eres bueno para nadie. Bub.
89
00:11:04,453 --> 00:11:08,651
Tengo una idea.
¿Por qué no te ahorcas?
90
00:11:08,893 --> 00:11:11,328
Podrías hacerlo en el salón.
91
00:11:11,533 --> 00:11:15,766
Como Pusey.
Un anillo alrededor del color de rosa...
92
00:11:15,973 --> 00:11:20,729
y no por el pelo
de tu mentón mentón.
93
00:11:28,173 --> 00:11:30,050
¡Ayúdame!
94
00:11:30,293 --> 00:11:32,204
¡Ausentarse!
95
00:12:30,533 --> 00:12:33,571
- ¿Está despierta?
- No. Pero su respiración es regular.
96
00:12:33,773 --> 00:12:35,684
- Trae a Joyce.
- ¿No puedo quedarme?
97
00:12:35,893 --> 00:12:41,172
¡Consigue a Joyce! ella esta mucho mas cerca
a un médico que cualquiera de nosotros. ¡Ir!
98
00:12:50,373 --> 00:12:53,047
- Vi a Vic.
- No puedes tenerlo. Vic es...
99
00:12:53,253 --> 00:12:58,248
Lo sé. Vic era sólo otra rosa roja
Película mental como Pam y Deanna.
100
00:12:58,413 --> 00:13:02,646
- También vi a Miller. Y él era real.
- ¿Profesor Miller?
101
00:13:02,853 --> 00:13:06,369
Ninguno otro. pero el decano
no lo reconocería.
102
00:13:06,533 --> 00:13:09,571
Él está ahí afuera corriendo
¡como un loco!
103
00:13:09,773 --> 00:13:12,003
- Estás mintiendo.
- No. No lo es.
104
00:13:12,253 --> 00:13:16,008
No, no lo soy. el de mi madre
en algún lugar detrás de la casa.
105
00:13:16,253 --> 00:13:18,449
Pero no puedo llegar allí. Ahora no.
106
00:13:18,693 --> 00:13:21,731
- Está bien. Cálmate.
- ¡No me digas eso!
107
00:13:21,933 --> 00:13:24,527
No sabes lo que he visto.
¡Así que no lo hagas!
108
00:13:24,733 --> 00:13:26,485
- Llamaré al 911.
- Lo dudo.
109
00:13:26,693 --> 00:13:30,846
Todos debemos dar un paso atrás.
Respira hondo.
110
00:13:32,013 --> 00:13:33,686
Annie ha tenido un accidente.
111
00:13:33,893 --> 00:13:37,682
- Está inconsciente. ¿Vendrías?
- ¿Dónde está ella?
112
00:13:46,693 --> 00:13:49,572
- Está funcionando. ¿A quién debo llamar?
- Los policías.
113
00:13:49,773 --> 00:13:52,049
- Una ambulancia.
- ¡Nadie! Aún no.
114
00:13:52,293 --> 00:13:56,412
Al diablo contigo, Joyce.
¡Me voy de aquí!
115
00:14:03,813 --> 00:14:08,205
Miel. ¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
116
00:14:15,973 --> 00:14:17,725
Esmeril.
117
00:14:31,093 --> 00:14:35,007
No estás ahí. Estás muerto.
Ambos estáis muertos.
118
00:14:35,213 --> 00:14:38,251
- No. No lo somos.
- No estamos muertos.
119
00:14:38,493 --> 00:14:39,927
Esa es la belleza de esto.
120
00:15:00,893 --> 00:15:05,603
La vida podría ser diferente para ti aquí.
Podría ser mejor.
121
00:15:05,813 --> 00:15:09,283
Sería lindo, realmente lindo.
122
00:15:09,493 --> 00:15:12,724
Voy a pasar.
Rose Red es como el Roach Motel.
123
00:15:12,973 --> 00:15:17,171
Se registran. Pero no lo hacen.
echa un vistazo. ¡Allí no!
124
00:15:20,973 --> 00:15:24,250
Estoy en apuros. Chicas.
Pero no tan difícil.
125
00:15:24,773 --> 00:15:27,003
Annie. ¿Qué es?
126
00:15:30,413 --> 00:15:34,407
Rara vez tenemos compañía
en Rose Red estos días.
127
00:15:37,573 --> 00:15:40,452
Insisto en que te quedes un poco más.
128
00:16:11,093 --> 00:16:15,564
Mira lo que me hizo.
Tenemos que salir de aquí.
129
00:16:15,773 --> 00:16:18,811
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.
130
00:16:24,493 --> 00:16:26,882
- Aquí. Annie.
- Annie. No.
131
00:16:29,453 --> 00:16:35,005
Annie. Quédate quieto y deja que ella te ayude.
Está bien.
132
00:16:40,293 --> 00:16:43,604
Lo siento. Ahí tienes.
133
00:16:44,293 --> 00:16:48,924
Estás bien. ¿Miel?
¿Crees que puedes levantarte? Probémoslo.
134
00:16:51,293 --> 00:16:54,411
Ahí vamos. Excelente.
135
00:16:54,613 --> 00:16:56,684
Sí. Está bien.
136
00:16:57,373 --> 00:17:00,604
Annie. Mirar.
137
00:17:30,053 --> 00:17:34,331
Conozco la canción.
Y conozco el sentimiento.
138
00:17:34,573 --> 00:17:38,612
Para estar a salvo. Ser libre para soñar...
139
00:17:38,813 --> 00:17:43,011
y tener todo el tiempo
en el mundo para disfrutarlo.
140
00:17:45,653 --> 00:17:50,602
Luego. Te dejaré jugar con eso.
todo lo que quieras. Prometo.
141
00:17:52,093 --> 00:17:54,653
Mírame. Mírame.
142
00:17:54,893 --> 00:18:00,013
Si alguna vez quieres jugar con eso
casa de muñecas. Mírame ahora mismo.
143
00:18:03,813 --> 00:18:07,602
¿Estás sosteniendo las puertas?
y las ventanas cerradas?
144
00:18:07,853 --> 00:18:12,609
No me mires con esa mirada vacía.
Me entiendes perfectamente.
145
00:18:13,853 --> 00:18:16,606
Nos entendemos.
146
00:18:18,253 --> 00:18:19,971
¿Eres?
147
00:18:21,253 --> 00:18:24,325
Es lo que la casa quiere que hagas...
148
00:18:24,653 --> 00:18:27,805
y simplemente continúas haciéndolo.
149
00:18:28,613 --> 00:18:31,810
Pronto. Derribaré esa casa de muñecas...
150
00:18:32,013 --> 00:18:34,812
y puedes jugar con el
todo lo que quieras.
151
00:18:35,093 --> 00:18:38,245
De hecho. jugaremos
con ello junto...
152
00:18:38,493 --> 00:18:42,009
y nos tomaremos todo el tiempo
queremos.
153
00:19:14,853 --> 00:19:16,730
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
154
00:19:18,573 --> 00:19:20,564
¡Suéltalo!
155
00:19:21,373 --> 00:19:24,013
Ey. ¡Fuera de él!
156
00:19:28,333 --> 00:19:31,564
- No funcionará.
- Entonces. Sherlock. ¿Tienes alguna idea?
157
00:19:31,773 --> 00:19:32,808
NO. ¿Tú?
158
00:19:33,053 --> 00:19:37,889
¡No! Este lugar siempre me ha querido.
Debería haberme mantenido alejado.
159
00:19:38,093 --> 00:19:39,606
- ¿Por qué no lo hiciste?
-Dee.
160
00:19:39,773 --> 00:19:45,212
Tengo que cuidarla para que ella
no termina en la gran nada.
161
00:19:46,853 --> 00:19:48,605
Aquí vienen de nuevo.
162
00:19:49,453 --> 00:19:51,524
¡Apártate de él!
163
00:19:53,813 --> 00:19:55,042
¡Suéltalo!
164
00:19:55,253 --> 00:19:56,652
¡Apártate de él!
165
00:20:17,573 --> 00:20:20,645
creo que se fue la luz
Hace 15 minutos.
166
00:20:20,813 --> 00:20:23,043
Dudo que vuelva a sonar esta noche.
167
00:20:24,413 --> 00:20:29,249
¿No quieres saber sobre Bollinger?
¿O la señora Waterman o Miller?
168
00:20:29,453 --> 00:20:31,888
¿No tienes ninguna curiosidad?
169
00:20:32,613 --> 00:20:35,173
¿Qué pasa con ellos? ¿Alguna señal?
170
00:20:35,813 --> 00:20:37,724
No. Ninguno.
171
00:20:39,773 --> 00:20:42,811
Creo que lo sabía. De hecho.
172
00:20:50,053 --> 00:20:53,205
Entonces. ¿Qué hay ahí?
tener curiosidad?
173
00:20:54,413 --> 00:20:58,691
Estamos todos en la sala de billar.
Necesitamos hablar.
174
00:20:58,893 --> 00:21:03,808
Pam también está desaparecida. Y si Emery dice
ella está muerta. Tenemos que creerle.
175
00:21:03,973 --> 00:21:06,613
Sobre Vic. Por supuesto.
No hay duda.
176
00:21:06,813 --> 00:21:10,124
Joyce. ¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
177
00:21:10,373 --> 00:21:11,408
Por supuesto.
178
00:21:12,093 --> 00:21:16,690
Pero como no hay nada
Puedo hacer con cualquiera de estas personas...
179
00:21:16,973 --> 00:21:20,204
Continuaré con mis observaciones.
180
00:21:20,493 --> 00:21:25,044
Soy un científico. Sabes.
¿O lo olvidaste?
181
00:21:25,693 --> 00:21:29,049
No. No. No lo olvidé.
182
00:21:29,293 --> 00:21:31,204
Miller lo hizo.
183
00:21:33,653 --> 00:21:36,042
Corriendo como un loco.
184
00:21:37,893 --> 00:21:40,453
Me hubiera gustado ver eso.
185
00:21:42,453 --> 00:21:44,524
Gracias a Dios por las baterías.
186
00:21:45,373 --> 00:21:46,373
¿Annie?
187
00:21:50,573 --> 00:21:53,133
No te molestes.
Ella no puede entenderte.
188
00:21:53,333 --> 00:21:57,452
Ni siquiera puedo oírte, no en el sentido
que entendemos la audición.
189
00:22:09,093 --> 00:22:13,087
Ahí estás.
¿Quieres venir conmigo?
190
00:22:13,293 --> 00:22:18,003
Podríamos visitar a Rachel.
y los demás.
191
00:22:24,293 --> 00:22:27,331
¿Me oyes?
Lo haces, ¿no?
192
00:22:35,173 --> 00:22:37,562
Annie, ven, por favor.
193
00:22:42,973 --> 00:22:46,011
¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros?
194
00:22:46,813 --> 00:22:48,804
Está bien.
195
00:22:49,493 --> 00:22:51,404
Vamos.
196
00:22:57,813 --> 00:23:02,250
Este es el último.
Puede que sea un poco viejo, pero lo siento.
197
00:23:02,493 --> 00:23:05,406
Los mendigos no pueden elegir. Gracias.
198
00:23:06,773 --> 00:23:09,652
¿Tienes algún esmalte de uñas?
ahí dentro?
199
00:23:09,893 --> 00:23:13,443
¿Esmalte de uñas?
No. No lo uso. ¿Por qué?
200
00:23:13,693 --> 00:23:18,005
Podría hacerla respirarlo.
¿O qué pasa con el limpiador de desagües?
201
00:23:18,213 --> 00:23:21,251
Sólo una bocanada y bingo.
Apagado como una luz.
202
00:23:21,493 --> 00:23:25,566
- ¿De qué estás hablando?
- Supervivencia, cariño. ¿Tartamudeé?
203
00:23:25,733 --> 00:23:28,532
Estás loco.
Esas cosas podrían matarla.
204
00:23:28,693 --> 00:23:33,449
Oh. ¿Sí? ¡Caramba!
Pasando un buen rato. ¿Profesor?
205
00:23:33,653 --> 00:23:38,329
Disfrutando la idea de visitar
¿Tu ex jefe en el granero de nueces local?
206
00:23:38,493 --> 00:23:42,327
Intentará llevarnos esta noche.
Uno a uno o todos juntos.
207
00:23:42,573 --> 00:23:47,010
Cada vez que hablas, dices algo.
desagradable. Así que cállate.
208
00:23:47,213 --> 00:23:50,251
Y no sólo desagradable. Es malvado.
209
00:23:50,493 --> 00:23:53,326
Sé que has tenido un accidente y...
210
00:23:53,693 --> 00:23:58,005
¿Un accidente?
Así es, tuve un accidente.
211
00:23:58,933 --> 00:24:02,449
El desagradable Emery sabe algo
sobre nuestro reportero.
212
00:24:02,653 --> 00:24:04,963
- Bollinger. ¿Qué?
- No me parece.
213
00:24:05,173 --> 00:24:07,608
No querrás oírlo de mí.
214
00:24:07,773 --> 00:24:11,653
Cada vez que hablo, algo
malvado. Sale Wickedy.
215
00:24:11,893 --> 00:24:16,922
Dígales. Mella. estoy cansado de
siendo malvado. Tú haces el trabajo sucio.
216
00:24:17,173 --> 00:24:20,211
¿Sabes algo?
¿O simplemente está hablando?
217
00:24:21,293 --> 00:24:25,412
- La biblioteca espejo. ¿Bien?
- Sí.
218
00:24:25,613 --> 00:24:27,650
¿Qué pasa con la biblioteca espejo?
219
00:24:29,213 --> 00:24:31,682
Kevin Bollinger está muerto.
220
00:24:34,093 --> 00:24:39,372
Trajo aquí a la madre de Emery. entonces
Se ahorcó en la biblioteca de espejos.
221
00:24:39,573 --> 00:24:45,012
No tanto un suicidio como ser
La última víctima de Rose Red.
222
00:24:45,213 --> 00:24:48,205
¿Qué pasa con la señora Waterman?
223
00:24:48,453 --> 00:24:52,924
No puedo verla ni a ella ni al profesor Miller.
¿Qué pasa contigo?
224
00:24:53,293 --> 00:24:57,571
No sé. lo que significa
Probablemente todavía estén por aquí.
225
00:24:58,093 --> 00:25:00,607
Están en algún lugar de este lugar.
226
00:25:49,653 --> 00:25:53,044
Hablemos ahora. tengo que
comprobar el equipo.
227
00:25:53,293 --> 00:25:56,490
¿Decidiste intencionalmente
para sacrificarnos...
228
00:25:56,653 --> 00:26:00,442
o simplemente ignorar la probabilidad
de nuestra desaparición?
229
00:26:00,693 --> 00:26:05,005
- No sé a qué te refieres.
- Sí. Tú haces. O una parte de ti lo hace.
230
00:26:05,253 --> 00:26:08,848
Suponiendo que nunca obtengas tu prueba.
¿Pensaste en eso?
231
00:26:09,013 --> 00:26:11,732
Suponiendo que la prueba no esté aquí.
¿Entonces qué?
232
00:26:11,933 --> 00:26:15,324
Di que Rose Red es solo
un conejito paranormal de Energizer...
233
00:26:15,573 --> 00:26:19,692
y sigue creciendo
y creciendo y creciendo...
234
00:26:20,653 --> 00:26:24,806
¡Basta! Estás loco.
235
00:26:26,493 --> 00:26:29,451
¿No ves que está loco?
236
00:26:31,893 --> 00:26:36,524
No estoy loco. Soy un lector de mentes.
Lo sabes y por eso estoy aquí.
237
00:26:36,733 --> 00:26:39,407
¡Ahora siéntate!
238
00:26:49,173 --> 00:26:53,246
Rose Red no te dejará tener
lo que quieres. Ni nadie más.
239
00:26:53,413 --> 00:26:57,168
Ellen Rimbauer lo logró
para romper corazones como el suyo estaba roto.
240
00:26:57,333 --> 00:26:59,244
Herir como ella fue herida.
241
00:26:59,413 --> 00:27:01,404
Debemos irnos antes de que pueda...
242
00:27:01,613 --> 00:27:05,004
¿Qué? ¿Matarnos?
Una muerte real sería misericordiosa.
243
00:27:05,213 --> 00:27:08,046
porque dudo si
Incluso Vic está realmente muerto...
244
00:27:08,253 --> 00:27:11,245
y eso es lo peor.
Lo peor.
245
00:27:11,493 --> 00:27:14,804
¿Cómo salimos?
No hay túneles secretos.
246
00:27:15,053 --> 00:27:19,570
Oh. Despertar. ella es la indicada
quién nos mantiene encerrados.
247
00:27:19,933 --> 00:27:24,052
Sí. ¡Su!
Pequeña Señorita Enfermedad Mental de 2-0-0-1.
248
00:27:24,253 --> 00:27:25,573
¡Basta!
249
00:27:25,773 --> 00:27:30,370
Perder los dedos ha afectado
su mente. No se lo reproches.
250
00:27:30,573 --> 00:27:33,850
Oh. Despertar. Cariño.
Despertar. ¡Todos ustedes!
251
00:27:34,093 --> 00:27:37,973
Nos encerró cuando ella estaba despierta.
Luego se desmayó...
252
00:27:38,173 --> 00:27:41,052
todo se abrió de nuevo.
253
00:27:41,293 --> 00:27:45,651
Podríamos habernos escapado entonces
si hubiésemos entendido lo que estaba pasando.
254
00:27:45,893 --> 00:27:50,410
Uno de nosotros lo entendió.
Joyce entendió. ¿No lo hiciste? ¿Joyce?
255
00:27:50,613 --> 00:27:53,844
Y cuando la putita
desperté de nuevo...
256
00:27:54,093 --> 00:27:57,051
"No puedo" Me duele mucho la mano.
257
00:27:57,293 --> 00:28:00,251
Sabes tanto como yo.
Cuéntales el resto.
258
00:28:00,493 --> 00:28:03,804
Dinos que está loco, empieza con eso.
259
00:28:05,893 --> 00:28:07,645
Pero no lo es.
260
00:28:07,853 --> 00:28:12,848
¿Por qué traer psíquicos, telequinéticos?
y escritores automáticos aquí. ¿De todos modos?
261
00:28:13,093 --> 00:28:17,451
Fue para recargar un celular que
nunca estuvo muerto. Simplemente inactivo.
262
00:28:17,693 --> 00:28:22,051
Y todos hemos puesto de nuestra parte.
Creo. Pero Annie ha sido clave.
263
00:28:22,493 --> 00:28:28,523
Pero lo que Emery no entiende
es que Steve ha sido clave.
264
00:28:28,733 --> 00:28:31,612
Steve es casi tan psíquico
como sándwich de jamón.
265
00:28:31,813 --> 00:28:33,645
Por favor, cállate, Joyce.
266
00:28:33,853 --> 00:28:37,733
No me digas que me calle.
¿Cómo te atreves?
267
00:28:38,173 --> 00:28:40,130
Te pidió que te callaras.
268
00:28:40,333 --> 00:28:42,893
Y hazlo. ¡Por favor!
269
00:28:43,573 --> 00:28:45,723
Quiero escuchar esto.
270
00:28:53,213 --> 00:28:55,887
Todo el mundo tiene alguna capacidad psíquica.
271
00:28:56,093 --> 00:28:59,723
He leído tus libros y artículos.
Solías saber que...
272
00:28:59,893 --> 00:29:03,443
ante toda esta superestrella psíquica
cosas de enamoramiento.
273
00:29:03,853 --> 00:29:05,924
Sé que Miller no es el único...
274
00:29:06,133 --> 00:29:09,888
.“idiota desafiado por la imaginación
has tenido que lidiar.
275
00:29:10,093 --> 00:29:15,406
- Pero te has quedado ciego. Equivocado.
- No me he quedado ciego.
276
00:29:15,933 --> 00:29:20,769
Cualquiera que sea la habilidad psíquica de Steve en
el mundo exterior, aquí en Rose Red...
277
00:29:20,933 --> 00:29:25,689
está amplificado a la potencia de 10.
Porque él es sangre, la sangre de Ellen.
278
00:29:25,853 --> 00:29:29,005
Tú lo dijiste.
Eres el último de los Rimbauer.
279
00:29:29,253 --> 00:29:34,043
No voy a mantener las puertas cerradas.
O transformar el cristal de la ventana.
280
00:29:34,293 --> 00:29:38,332
No. Por supuesto que no.
Ellen lo está haciendo a través de Annie...
281
00:29:38,493 --> 00:29:42,452
pero también a través de ti.
Lo sabes. O al menos sentirlo.
282
00:29:42,653 --> 00:29:47,011
¡Ella no está haciendo nada a través de mí!
¡No siento eso!
283
00:30:11,493 --> 00:30:14,007
Hola. Stevie.
284
00:30:14,333 --> 00:30:19,203
- ¿Mami?
- No, Stevie. Mirar. Por favor.
285
00:30:35,693 --> 00:30:40,813
¿Quieres ayudarme a construir?
Te mostraré cómo.
286
00:30:43,693 --> 00:30:46,845
Stevie. ¿Dónde estás?
287
00:30:47,693 --> 00:30:49,923
Ve con ella. Pero vuelve.
288
00:30:50,493 --> 00:30:53,645
- ¡Tenemos que irnos!
- Vuelve y ayúdame a construir.
289
00:30:53,893 --> 00:30:56,806
Ayúdame a construir. Stevie.
290
00:30:58,973 --> 00:31:01,567
Steve. ¿Qué ocurre?
291
00:31:04,493 --> 00:31:07,326
Un recuerdo falso. La casa lo plantó.
292
00:31:07,493 --> 00:31:10,246
- ¿Está seguro?
- No. No lo soy.
293
00:31:10,453 --> 00:31:12,808
Por ahora. Sigamos con el niño.
294
00:31:12,973 --> 00:31:17,171
Sin ella. Si las puertas son
Todavía encerrado, nos ocuparemos de él.
295
00:31:17,333 --> 00:31:20,689
Nadie va a lastimar a este niño.
296
00:31:20,893 --> 00:31:23,407
Por supuesto que no lo son.
297
00:31:27,413 --> 00:31:32,362
Y ahí está el problema. estamos en
problema. Damas y caballeros.
298
00:31:32,893 --> 00:31:35,089
Gran problema.
299
00:32:29,573 --> 00:32:32,611
Quiere jugar un juego. ¿Annie?
300
00:32:32,813 --> 00:32:37,284
Haces 10 respiraciones muy profundas.
Ponte en cuclillas y sopla con los pulgares.
301
00:32:37,493 --> 00:32:42,647
Te pondrás todo flotador. Entonces te irás
al Polo Norte con Papá Noel.
302
00:32:42,813 --> 00:32:45,248
- El resto de nosotros. Mientras tanto...
- ¡Basta!
303
00:32:45,413 --> 00:32:48,371
Saldremos corriendo de aquí
como ratoncitos.
304
00:32:48,573 --> 00:32:51,645
- No es gracioso.
- ¡Esto tampoco!
305
00:32:51,853 --> 00:32:56,211
Te diré qué, busquemos algunos.
bolsas de tintorería para envolverla...
306
00:32:56,413 --> 00:33:01,408
hasta que se desmaya.
O tapársele la nariz.
307
00:33:01,773 --> 00:33:05,164
¿Y tú? tu eres la utilidad
jugador de cuadro de este equipo.
308
00:33:05,373 --> 00:33:07,410
Noquéala con tu mente.
309
00:33:07,613 --> 00:33:12,813
Cinco minutos nos bastarían para
hacen como abejas y zumban. Demonios, tres.
310
00:33:23,213 --> 00:33:27,889
Puedo ver sus pensamientos.
Pero es lo más peculiar...
311
00:33:28,093 --> 00:33:30,243
- Están altos.
- Sí.
312
00:33:31,493 --> 00:33:34,849
Muy por encima de mí como si
ella era una princesa en una torre.
313
00:33:35,093 --> 00:33:40,406
Ella está saludando. Pero no hay manera
para llegar a ella. Al menos no de mi parte.
314
00:33:44,933 --> 00:33:47,447
Annie, mira a Nick.
315
00:33:51,373 --> 00:33:53,808
Qué hacer contigo. ¿Hermana menor?
316
00:33:54,013 --> 00:33:58,325
La parte de atrás de la cabeza es la mejor.
lugar. Por encima de la nuca.
317
00:33:58,573 --> 00:34:02,328
Golpéala fuerte. Las luces se apagan.
Golpéala con fuerza...
318
00:34:02,573 --> 00:34:06,806
Ah. Eres un hombre feo.
¡Pequeño troll feo!
319
00:34:07,053 --> 00:34:11,889
No digas que nunca has pensado en ello.
Haznos un favor. Hazte un favor.
320
00:34:12,093 --> 00:34:16,849
¿O quieres pasar el resto del tiempo?
¿Tu vida limpiando el trasero de tu hermana?
321
00:34:17,053 --> 00:34:18,771
¡Basta!
322
00:34:29,813 --> 00:34:31,850
Adónde vas. ¿Cathy?
323
00:34:32,093 --> 00:34:35,211
Voy a tomar un vaso de té helado.
324
00:34:35,453 --> 00:34:39,686
Vi una bonita jarra grande.
en la nevera.
325
00:34:40,533 --> 00:34:42,729
- No deberías ir solo.
- No lo soy.
326
00:34:42,933 --> 00:34:46,563
Dios va conmigo, a todas partes.
327
00:36:09,573 --> 00:36:11,405
¡Escapar!
328
00:36:50,573 --> 00:36:53,326
¡Mataste a mi chico!
329
00:36:53,573 --> 00:36:57,851
¡Mataste a mi Emery!
330
00:36:58,893 --> 00:37:02,852
Disculpe.
¿Te importaría mucho dejarla ir?
331
00:37:05,213 --> 00:37:07,090
Supongo que no.
332
00:37:13,493 --> 00:37:15,211
Cathy. ¿Estás bien?
333
00:37:15,453 --> 00:37:20,892
- Creo que sí. ¿Qué pasa con ella?
- Realmente eres una buena dama cristiana.
334
00:37:21,053 --> 00:37:25,604
Bien. ¿Está ella bien?
¿Está ella siquiera viva?
335
00:37:26,813 --> 00:37:31,250
El pulso es fuerte y constante.
Sabes quién es ella, por supuesto.
336
00:37:31,453 --> 00:37:34,445
¿La madre de Emery?
Tendremos que decírselo.
337
00:37:35,773 --> 00:37:37,446
¿No quieres?
338
00:37:37,693 --> 00:37:41,129
"Emers. Tu madre acaba de
salió del sótano.
339
00:37:41,293 --> 00:37:44,365
Olvídate de doblar la curva.
Ella está fuera del planeta."
340
00:37:44,573 --> 00:37:48,248
¿Cómo suena eso?
¿Dadas las condiciones en las que se encuentra?
341
00:37:48,493 --> 00:37:53,772
Suena muy mal.
¿Qué debemos hacer con ella?
342
00:38:03,893 --> 00:38:06,009
Annie. ¿Puedes abrir las puertas?
343
00:38:06,253 --> 00:38:09,803
¿Puedes abrir las puertas?
y dejarnos salir?
344
00:38:12,893 --> 00:38:15,282
Annie, mírame.
345
00:38:18,973 --> 00:38:21,487
No. ¡No la toques!
¡No la toques!
346
00:38:29,213 --> 00:38:34,447
No fue ella. pensé que era
Abril Rimbauer. Lo lamento.
347
00:38:34,693 --> 00:38:40,132
Maldita sea esta casa. Si tan solo hubiera
una forma de llegar a la Annie interior.
348
00:38:40,373 --> 00:38:42,444
Habla con ella con tu mente.
349
00:38:42,973 --> 00:38:48,605
No es alto. no es donde
ella vive. Si tan sólo hubiera una manera...
350
00:38:49,093 --> 00:38:52,688
- ¿En qué estás pensando?
- No estoy seguro.
351
00:38:53,893 --> 00:38:56,931
Nick y Cathy deberían haber
Ya he regresado.
352
00:38:57,173 --> 00:39:03,010
¿Por qué tuvo que irse sola?
de todos modos? Eso fue extremadamente estúpido.
353
00:39:12,413 --> 00:39:15,849
Esto está mal para mí.
La mujer está enferma.
354
00:39:16,093 --> 00:39:20,132
Ella también es peligrosa para sí misma.
así como a los demás.
355
00:39:20,373 --> 00:39:23,172
¿La retendrán?
356
00:39:23,373 --> 00:39:29,005
Creo que sí. Además, Emery me dio
la sensación de que sus intereses corren más...
357
00:39:29,213 --> 00:39:33,411
a la red de compras desde el hogar
que Escapes Increíbles.
358
00:39:33,933 --> 00:39:38,803
Bebe. Te hará bien.
Por las damiselas en apuros.
359
00:39:39,013 --> 00:39:42,210
Y los caballeros que los rescatan.
360
00:39:42,733 --> 00:39:47,011
Entrar aquí solo fue muy estúpido.
Pero Emery me molestó mucho.
361
00:39:47,213 --> 00:39:52,731
Emery molesta a todos. Mírala.
Bien. Lo lamento. Pero es verdad.
362
00:39:55,893 --> 00:40:00,808
Ella está volviendo en sí. Ahora solo nosotros
Tengo que preocuparme por Miller.
363
00:40:02,493 --> 00:40:04,609
Sra. Waterman.
364
00:40:06,093 --> 00:40:11,122
¿Has visto al profesor Miller?
Jefe del departamento de Joyce.
365
00:40:11,373 --> 00:40:14,092
¡Mataste a mi chico!
366
00:40:15,573 --> 00:40:21,012
Sra. Waterman. Lo has entendido mal.
Emery está bien. Ahora. Toma un sorbo.
367
00:40:26,493 --> 00:40:29,451
¡Mentiroso! ¡Alquitrán calcáreo!
368
00:40:30,413 --> 00:40:35,613
¿Alquitrán calcáreo? me han llamado
muchas cosas. Pero nunca eso.
369
00:40:37,013 --> 00:40:41,166
Me temo que tendremos que dejarte
solo por un rato.
370
00:40:41,373 --> 00:40:44,206
Sólo hasta que te sientas tú mismo otra vez.
371
00:40:44,413 --> 00:40:46,802
Cathy. Ven aquí.
372
00:40:51,853 --> 00:40:56,643
Estamos haciendo eso. se esta alimentando
fuera de nosotros. Debes sentirlo muchísimo.
373
00:40:56,853 --> 00:41:02,405
Por supuesto que sí. Oh. Querido Jesús.
Por favor sácanos de aquí.
374
00:41:03,533 --> 00:41:08,084
Steve no pudo retenernos. No conmigo.
Tú y Emery contra él.
375
00:41:08,493 --> 00:41:12,612
No. El problema es Annie.
Emery tenía razón en eso.
376
00:41:13,933 --> 00:41:18,006
- Podrías...?
- ¿Podría lastimarla?
377
00:41:18,893 --> 00:41:22,727
Yo tengo el poder. Pero no.
Por supuesto que no podía lastimarla.
378
00:41:52,693 --> 00:41:57,369
¿Qué es? quieres
¿Comprar una vocal o volver a girar?
379
00:41:57,573 --> 00:42:03,012
- Eso no es gracioso.
- Lo siento. ¿Qué intentas decir?
380
00:42:08,573 --> 00:42:09,927
¿Cualquier cosa?
381
00:42:12,493 --> 00:42:14,211
No.
382
00:42:15,093 --> 00:42:17,687
Pero hace mucho frío.
383
00:42:20,253 --> 00:42:22,449
Viene de ahí dentro.
384
00:42:22,973 --> 00:42:25,408
Entonces cierra la puerta.
385
00:42:28,093 --> 00:42:33,406
Te vamos a dejar, pero no.
por mucho tiempo. Estarás perfectamente a salvo.
386
00:42:33,613 --> 00:42:35,763
A ella le ha pasado algo.
387
00:42:36,013 --> 00:42:39,449
A ella le ha pasado Rose Red.
Unámonos a los demás.
388
00:42:39,653 --> 00:42:43,408
Esperar. Lo siento, no podemos
hacerte más cómodo.
389
00:42:43,613 --> 00:42:49,131
Pero volveremos a buscarte pronto.
Prometo. Prometo.
390
00:42:49,333 --> 00:42:51,643
- Está frita.
- Eso también es cruel.
391
00:42:51,893 --> 00:42:54,806
Pero también es cierto.
392
00:43:08,933 --> 00:43:13,643
- Este no es el camino por el que vinimos.
- Me lo estás diciendo.
393
00:43:24,493 --> 00:43:27,645
- Gracias.
- De nada.
394
00:43:55,533 --> 00:43:59,288
"Libreta de Seattle. 1924".
395
00:43:59,533 --> 00:44:02,252
Pero es nuevo.
396
00:44:03,933 --> 00:44:07,289
Habrías pensado que ella lo haría
haz que Rose Red coma...
397
00:44:07,493 --> 00:44:10,724
al menos uno
carpintero medio decente.
398
00:44:16,533 --> 00:44:21,687
Por supuesto. La verdadera pregunta es.
¿Cómo va?
399
00:44:23,293 --> 00:44:26,012
¿Qué? ¿Qué es?
400
00:44:26,253 --> 00:44:29,689
La reencarnación de la madre de Emery.
401
00:44:29,933 --> 00:44:32,368
-Nick.
- Lo siento. Cathy.
402
00:44:32,613 --> 00:44:36,891
La verdad es que tengo bastante miedo.
Busquemos a los demás.
403
00:44:37,133 --> 00:44:40,251
No lo haremos.
Nunca los volveremos a ver.
404
00:44:40,453 --> 00:44:43,047
Por supuesto que lo somos. Prometo.
405
00:44:43,253 --> 00:44:47,690
Y nunca rompo una promesa.
Vamos. Cathy.
406
00:45:19,333 --> 00:45:25,284
Ey. ¿Dónde está Rimbauer?
¿Y la hermana mayor de Frankenbabe?
407
00:45:25,533 --> 00:45:28,844
fueron a mirar
para Nick y Cathy. Me imagino.
408
00:45:32,053 --> 00:45:36,650
Y luego había tres pequeños
Indios sentados en un estante.
409
00:45:38,693 --> 00:45:41,651
Debo revisar el equipo.
410
00:45:43,933 --> 00:45:46,493
Es bastante delicado. Sabes.
411
00:45:46,733 --> 00:45:50,692
Equipos que interactúan
con el mundo invisible...
412
00:45:50,933 --> 00:45:53,891
Debe ser bastante delicado.
413
00:45:54,133 --> 00:45:56,044
¿Ven conmigo, Annie?
414
00:45:56,253 --> 00:46:00,850
Déjala conmigo. ¿Por qué no lo haces?
Yo me ocuparé de ella.
415
00:46:01,333 --> 00:46:03,449
Vamos. Annie.
416
00:46:03,933 --> 00:46:07,051
¿Quieres jugar con tus dominó?
417
00:46:20,933 --> 00:46:26,645
Un pequeño indio. Hasta uno
pequeño indio, solo.
418
00:46:29,093 --> 00:46:30,731
Joyce. ¡Espérame!
419
00:46:31,133 --> 00:46:32,851
¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:46:33,093 --> 00:46:35,687
Asustándose
fuera de mí. ¿Qué otra cosa?
421
00:46:35,933 --> 00:46:39,085
Para el resto de nosotros. Sí.
Pero no para ti.
422
00:46:39,333 --> 00:46:42,291
Mi terapeuta dijo que estaba
un que deja de fumar compulsivamente.
423
00:46:42,533 --> 00:46:46,891
Dijo que sigo empezando cosas.
para poder detenerlos.
424
00:46:47,133 --> 00:46:51,286
- ¿Y qué dijiste?
- Dejé de verlo.
425
00:46:52,693 --> 00:46:54,684
Entonces. Aquí estoy.
426
00:47:09,453 --> 00:47:11,444
Escuchar.
427
00:47:11,733 --> 00:47:13,849
¿Mella?
428
00:47:14,933 --> 00:47:17,083
Correr. ¡Cathy! ¡Correr!
429
00:47:38,133 --> 00:47:41,603
- ¡Correr!
- ¿Qué pasa contigo?
430
00:47:49,933 --> 00:47:55,053
Oh. ¡Esto está mal!
Jesús. ¡Dame fuerzas!
431
00:48:00,533 --> 00:48:02,649
¿Mella?
432
00:48:04,933 --> 00:48:07,243
¿Mella?
433
00:48:27,133 --> 00:48:30,603
¡No! No estoy loco.
434
00:48:31,333 --> 00:48:34,689
No estoy loco. No estoy loco.
435
00:48:34,933 --> 00:48:37,891
- No estoy loco.
- Ayúdanos.
436
00:48:43,533 --> 00:48:46,491
Tenemos que construir. Ayúdanos.
437
00:48:47,133 --> 00:48:50,046
Ayuda a Rosa Roja.
438
00:48:52,253 --> 00:48:55,132
Ayúdanos o muere.
439
00:49:01,733 --> 00:49:03,485
Ah. Por favor.
440
00:49:07,853 --> 00:49:10,049
Cathy.
441
00:49:13,893 --> 00:49:16,282
Cathy.
442
00:49:16,533 --> 00:49:19,047
¿Dónde estoy?
443
00:50:14,053 --> 00:50:17,648
Dulce Jesús. ¡Ayúdame!
444
00:50:33,333 --> 00:50:36,644
¡No! ¡Eso no puede ser!
445
00:50:38,253 --> 00:50:41,052
Cathy.
446
00:50:53,533 --> 00:50:56,446
Cathy.
447
00:51:16,653 --> 00:51:21,045
Cathy. Cathy.
448
00:52:09,533 --> 00:52:13,811
¡No! ¡Ahora no!
449
00:53:22,893 --> 00:53:24,964
¡John!
450
00:53:31,293 --> 00:53:35,685
- Puedo explicarlo. Ella me sedujo...
- ¡Aun así te atraigo!
451
00:53:35,933 --> 00:53:41,246
¿Puedes explicarlo? ¿Puede?
¡Explícaselo a tus putas del infierno!
452
00:54:03,133 --> 00:54:05,568
¿A dónde va éste?
453
00:54:07,093 --> 00:54:09,050
¿Steve?
454
00:54:09,293 --> 00:54:12,411
Va a la torre en el ático.
Vamos.
455
00:54:32,093 --> 00:54:35,688
Cathy. ¡Mella! ¿Dónde estás?
456
00:54:35,933 --> 00:54:39,210
- ¡Aquí!
- Vive con nosotros.
457
00:54:40,213 --> 00:54:42,443
Estoy aquí.
458
00:54:56,733 --> 00:54:59,247
¿Qué es? ¿Qué ves?
459
00:54:59,733 --> 00:55:05,092
Podía oírla respirar.
Y puedo olerla.
460
00:55:05,333 --> 00:55:09,088
A veces la veo con una muñeca.
A veces con un martillo.
461
00:55:09,293 --> 00:55:14,845
- Quizás ella sea realmente la misma.
- ¿De qué estás hablando?
462
00:55:15,053 --> 00:55:18,489
No es nadie. No importa.
Vamos.
463
00:55:50,173 --> 00:55:55,851
Eso es por asustarme hace años. y
por intentar obligarme a tomar el martillo.
464
00:55:56,053 --> 00:55:59,011
- ¿Cómo podría Ellen estar viva?
- ¿Dónde ha estado?
465
00:55:59,253 --> 00:56:01,688
Donde la gente corriente no puede ver.
466
00:56:01,933 --> 00:56:05,847
Su marido no fue un suicidio.
Ella lo mató.
467
00:56:12,333 --> 00:56:15,086
Un brazo marchito.
468
00:56:28,933 --> 00:56:32,051
- Esa no fue Ellen.
- ¿Entonces quién?
469
00:56:32,253 --> 00:56:35,245
- Abril.
- Pero eso significa...
470
00:56:35,493 --> 00:56:39,851
Esa Ellen está en alguna parte
todavía por aquí. Sí.
471
00:57:20,373 --> 00:57:22,887
Cállate ahora.
472
00:57:23,133 --> 00:57:28,048
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
473
00:57:58,653 --> 00:58:01,486
Te lo digo.
Era April Rimbauer.
474
00:58:01,733 --> 00:58:03,485
¿Dónde está tu prueba?
475
00:58:04,853 --> 00:58:07,208
Todos lo vimos.
476
00:58:07,933 --> 00:58:11,847
cuantos indios quedaron
a medianoche, ¿crees?
477
00:58:12,533 --> 00:58:15,093
Por favor no esperes que te crea...
478
00:58:15,333 --> 00:58:19,850
tu tía abuela de 90 años
Es un vampiro que vive en la torre.
479
00:58:20,093 --> 00:58:23,051
- Como científico. no puedo...
- ¡No seas obtuso!
480
00:58:23,293 --> 00:58:26,490
¡La casa es el vampiro!
Creo que lo sabes.
481
00:58:26,733 --> 00:58:32,684
¿Obtuso? ¡Qué palabra tan terriblemente grande para
un desertor de la universidad. ¿No dirías?
482
00:58:32,933 --> 00:58:35,527
Qué lengua tan afilada tienes. Abuela.
483
00:58:36,133 --> 00:58:42,368
- Otro país del que se tuvo noticias. Dime...
- Tranquilo. ¡No quiero hablar contigo!
484
00:58:42,573 --> 00:58:45,850
Pero quiero hablar contigo.
Tengo curiosidad.
485
00:58:46,053 --> 00:58:50,729
¿Con qué frecuencia sueñas con ella muriendo?
Decir verdad. ¡Qué vergüenza el diablo!
486
00:58:50,933 --> 00:58:55,291
¡Deja de hablar así!
¿Por qué tienes que ser tan miserable?
487
00:58:55,933 --> 00:59:00,848
Porque soy miserable.
¡Idiota demasiado cristianizado!
488
00:59:04,733 --> 00:59:07,885
- ¡No la toques!
- Si lo hace. ¡Se arrepentirá!
489
00:59:08,133 --> 00:59:13,287
Sn fuerte y valiente, amenazante.
¡El hombre al que le faltan cuatro dedos!
490
00:59:13,533 --> 00:59:17,686
¿De qué sirve ella de todos modos?
¿Sabe siquiera que está viva?
491
00:59:17,933 --> 00:59:19,685
- Lo dudo.
- Ya basta.
492
00:59:19,933 --> 00:59:24,291
¡Por favor! ¿Qué puedes hacer peor?
que esta casa servirá?
493
00:59:24,493 --> 00:59:29,044
No sé. enviarte fuera de
la habitación tal vez. ¿Cómo sería eso?
494
00:59:41,933 --> 00:59:45,130
No. ¡No salgas solo!
495
00:59:48,693 --> 00:59:54,450
¡Es bastante cierto! ella no es buena
para ella misma o para mí. O a cualquiera.
496
00:59:54,653 --> 00:59:58,886
Todo lo que puede hacer es ayudar a la casa.
matarnos. Y quiere hacerlo.
497
00:59:59,133 --> 01:00:03,445
No soy psíquico.
Pero puedo sentir que quiere hacerlo.
498
01:00:07,213 --> 01:00:13,084
- Se nos acaba el tiempo. ¿No lo somos?
- Sí. Tenemos que permanecer juntos.
499
01:00:21,693 --> 01:00:25,891
Tienes que comunicarte con Annie.
Eres el único que puede.
500
01:00:26,133 --> 01:00:32,288
Lo he intentado. Podría por fuera.
Lo que sea que haya aquí la ha cerrado.
501
01:00:32,533 --> 01:00:34,444
Quizás tú...
502
01:00:38,733 --> 01:00:40,292
¡Ayuda!
503
01:00:43,213 --> 01:00:45,727
Sin cambios en
la lectura de temperatura!
504
01:00:45,973 --> 01:00:50,444
¡No hay cambios en ninguno de ellos! ¡Maldita sea!
505
01:01:27,453 --> 01:01:29,888
¡Ne!
506
01:01:32,413 --> 01:01:34,211
¡Emery!
507
01:01:57,733 --> 01:02:00,009
¡Increíble!
508
01:02:00,933 --> 01:02:03,402
- ¡Tienes que ser tú!
- No. Yo...
509
01:02:03,893 --> 01:02:05,850
Sí.
510
01:02:18,333 --> 01:02:21,212
¡Prohíbo esto! Es peligroso.
¡No tienes idea!
511
01:02:21,413 --> 01:02:24,804
- No puedes interferir con mi...
- Déjalo en paz. ¡Dee!
512
01:02:25,013 --> 01:02:28,768
No pueden abrirse
a esta casa! ¡Los matará!
513
01:02:29,253 --> 01:02:31,688
No tenemos ninguna opción.
514
01:02:31,933 --> 01:02:35,449
Aquí. ¿Quieres intentarlo? ¿Annie?
515
01:02:38,133 --> 01:02:41,444
Sí, Annie, adelante e inténtalo.
516
01:02:42,333 --> 01:02:44,244
No.
517
01:02:51,453 --> 01:02:53,524
Hagámoslo juntos. ¿Debemos?
518
01:03:12,293 --> 01:03:15,092
- Eso es bueno.
- Detener. Te lo advierto.
519
01:03:15,333 --> 01:03:18,644
- Seguir. Annie.
- Sí. Seguir.
520
01:03:57,573 --> 01:04:02,409
¡Haz que se detenga!
¡Harás que nos maten a todos!
521
01:04:02,613 --> 01:04:05,253
Sigue adelante. ¡Annie!
522
01:05:10,693 --> 01:05:16,723
¡Basta! ¡Lo estás destrozando!
¡Basta!
523
01:05:26,133 --> 01:05:27,328
Se detuvo.
524
01:05:41,573 --> 01:05:42,768
¿Joyce?
525
01:05:45,133 --> 01:05:46,612
¡Ne!
526
01:05:47,613 --> 01:05:49,968
Joyce. Qué vas a...?
527
01:06:05,293 --> 01:06:07,603
Allí no. Allí no. ¡Allí no!
528
01:06:13,933 --> 01:06:16,527
Vamos. Joyce. Es hora de irse.
529
01:06:21,493 --> 01:06:26,090
¿Ir? No, estoy bien.
Tengo mil cosas que hacer.
530
01:06:26,293 --> 01:06:28,648
Annie. Vamos.
531
01:06:28,853 --> 01:06:33,689
- Está abierto. Tenemos que irnos.
- Salir. Llévate a ese traidor contigo.
532
01:06:33,933 --> 01:06:35,253
Joyce. ¡Por favor!
533
01:06:35,453 --> 01:06:38,491
- ¡Salgamos mientras podamos!
- ¡Escúchame!
534
01:06:45,333 --> 01:06:46,926
¡Salir!
535
01:06:47,133 --> 01:06:49,044
¡Steve!
536
01:07:02,853 --> 01:07:07,051
- Primero. Quiero un batido de morfina.
- Esmeril.
537
01:07:08,133 --> 01:07:12,969
- Lo segundo que quiero...
- Ven aquí. ¡Emmy!
538
01:07:14,133 --> 01:07:19,811
¡Quiero ver si tus uñas están limpias!
¡Quiero mirar detrás de tus orejas!
539
01:07:20,013 --> 01:07:25,850
¿Y qué pasa ahí abajo?
¡Ven con mamá, Emmy!
540
01:07:26,053 --> 01:07:31,127
¿Has estado haciendo algo tan desagradable?
cosa otra vez? ¡Te escucho en tu habitación!
541
01:07:31,333 --> 01:07:36,282
- ¡Mami escucha todo!
- Ayúdame. ¡Por el amor de Dios! ¡Ayúdame!
542
01:07:36,493 --> 01:07:41,044
Esmeril. Por una vez en
Tu miserable vida, ¡lucha contra ella!
543
01:07:41,293 --> 01:07:45,526
Allí no. Allí no. ¡Allí no!
¡Allí no!
544
01:07:48,933 --> 01:07:52,130
Ven con mami. ¡Emmy! Emers. ¡No!
545
01:07:52,333 --> 01:07:57,806
¡Siempre estaré ahí para ti!
Después de todo. ¡Soy tu madre!
546
01:07:58,013 --> 01:08:00,653
¡Allí no!
547
01:08:02,733 --> 01:08:05,168
¡Allí no!
548
01:08:07,093 --> 01:08:09,653
Stevie.
549
01:08:12,853 --> 01:08:18,292
Bisnieto. Tómalo. tu querias
lo quieres entonces y lo quieres ahora.
550
01:08:18,493 --> 01:08:23,727
Tómalo. O lo querrás para siempre.
Lo soñarás mientras duermes.
551
01:08:23,933 --> 01:08:29,690
Tómalo. Ayúdame. Ayúdanos.
¡Ayuda a Rosa Roja! ¡Ayúdanos a construir!
552
01:08:32,693 --> 01:08:35,845
Steve. ¡No! ¡Por favor no lo tomes!
553
01:08:36,053 --> 01:08:41,082
No tiene elección.
Él es uno de nosotros. Stevie.
554
01:08:41,293 --> 01:08:46,129
Tengo una opción. No quiero esto.
Aquí. Tómalo.
555
01:08:52,933 --> 01:08:55,243
¡Salgamos de aquí!
556
01:09:08,093 --> 01:09:09,288
¡Ne!
557
01:09:15,533 --> 01:09:18,412
¡No! ¡Steve!
558
01:09:40,733 --> 01:09:43,202
Tomaste mis Emers.
559
01:09:52,773 --> 01:09:55,049
Di queso.
560
01:09:57,093 --> 01:09:58,731
¡Aléjate de mí!
561
01:09:58,933 --> 01:10:00,332
Se ha ido.
562
01:10:01,213 --> 01:10:05,730
¡No! ¡Aléjate de mí!
563
01:10:07,333 --> 01:10:09,449
-Joyce.
- Te te mostraré el jardín.
564
01:10:09,933 --> 01:10:12,209
Hay mucho que investigar.
565
01:10:12,413 --> 01:10:14,689
Tienes razón. Pido disculpas.
566
01:10:14,933 --> 01:10:18,767
Hay otro mundo.
Es bastante maravilloso.
567
01:10:21,293 --> 01:10:25,082
- Y la mejor parte es...
- Nunca tendrás que irte.
568
01:10:25,293 --> 01:10:28,126
- ¡Quédate atrás!
-Joyce. Bienvenido a casa.
569
01:11:01,093 --> 01:11:02,288
Malo.
570
01:11:02,973 --> 01:11:08,525
Mal lugar. Mala casa.
571
01:11:15,133 --> 01:11:21,049
- Malo.
- Así es. Annie. Muy malo.
572
01:11:30,533 --> 01:11:35,243
Oh. Querido Dios.
Son las piedras otra vez.
573
01:12:05,893 --> 01:12:08,248
¡Haz que se detenga!
574
01:12:08,613 --> 01:12:10,047
No puedo.
575
01:12:28,733 --> 01:12:30,690
Y no quiero que ella lo haga.
576
01:12:39,293 --> 01:12:40,931
Vamos.
577
01:13:22,533 --> 01:13:24,046
¡Chicle!
578
01:13:50,733 --> 01:13:53,247
Creo que se acabó.
579
01:13:53,493 --> 01:13:57,123
Nunca terminará
mientras la casa esté en pie.
580
01:14:32,173 --> 01:14:34,449
¿Las rosas significan...?
581
01:14:35,453 --> 01:14:40,527
Las rosas significan recordar.
582
01:14:41,653 --> 01:14:46,045
Así es. Las rosas significan recordar.
583
01:14:55,253 --> 01:14:58,245
- Lunes.
- Lunes. Es.
584
01:14:58,733 --> 01:15:02,647
Llega una bola de demolición
puntualmente a las 7.
585
01:15:14,253 --> 01:15:16,642
La vigilaré.
586
01:15:24,933 --> 01:15:27,652
Annie. ¿Para quién es ese?
587
01:15:29,453 --> 01:15:32,844
Me gusta tu vestido.
Es muy bonito.
588
01:15:44,853 --> 01:15:47,891
¿Aún puedes alcanzarla?
con tu mente?
589
01:15:48,133 --> 01:15:51,125
No, pero no es necesario.
590
01:15:51,333 --> 01:15:55,406
Nos comunicamos bastante bien.
¿No es así? ¿Annie?